1 00:00:06,670 --> 00:00:09,710 [napínavá hudba] 2 00:00:09,910 --> 00:00:16,780 * * 3 00:00:56,390 --> 00:01:00,320 [nezřetelné brblání rádia] 4 00:01:08,230 --> 00:01:09,970 Odeslání, toto je 24. 5 00:01:10,170 --> 00:01:13,340 Udělal jsem díru do plotu na jihovýchodní straně. 6 00:01:13,540 --> 00:01:15,540 - Potvrďte. Řekl jsi díru? 7 00:01:15,740 --> 00:01:18,010 - Jo, přesně kde kamera zhasla. 8 00:01:18,210 --> 00:01:21,510 Také jsem dostal stříbrný Chevy zaparkované přes ulici. 9 00:01:21,710 --> 00:01:23,710 Půjdu to zkontrolovat. 10 00:01:28,250 --> 00:01:31,850 [nezřetelné brblání rádia] 11 00:01:32,050 --> 00:01:38,690 * * 12 00:01:42,970 --> 00:01:45,340 Odeslání, 24. 13 00:01:45,530 --> 00:01:47,040 Jdi, 24. 14 00:01:47,240 --> 00:01:50,070 - Máme tady je vážný problém. 15 00:01:50,270 --> 00:01:51,210 Vypadá to jako nějaký... 16 00:01:51,410 --> 00:01:53,580 [výstřel] 17 00:02:10,230 --> 00:02:13,100 [napjatá hudba] 18 00:02:13,300 --> 00:02:15,930 * * 19 00:02:18,100 --> 00:02:20,570 - Stěhováci ne něco minout. 20 00:02:20,770 --> 00:02:23,210 Je zvláštní vidět místo tak prázdné. 21 00:02:23,410 --> 00:02:24,540 Mm. 22 00:02:24,740 --> 00:02:27,510 Měli jsme tu dobré časy. 23 00:02:27,710 --> 00:02:29,780 Nemůžu uvěřit necháváme to být. 24 00:02:29,980 --> 00:02:31,310 Už je to šest měsíců, Remy. 25 00:02:31,510 --> 00:02:32,720 S trhem, jaký je, 26 00:02:32,910 --> 00:02:35,390 máme štěstí, že máma co dostala. 27 00:02:35,580 --> 00:02:37,020 - [vzdychne] myslím. 28 00:02:37,220 --> 00:02:41,120 Víš, měl jsem svůj první polibek na té příjezdové cestě, přímo tam. 29 00:02:41,320 --> 00:02:42,390 - Mm-hmm. 30 00:02:42,590 --> 00:02:43,760 Margo Delgotta. 31 00:02:43,960 --> 00:02:45,600 - [smích] - Pamatuji si. 32 00:02:45,790 --> 00:02:47,860 - Oh, člověče. Byla to kus práce. 33 00:02:48,060 --> 00:02:49,400 - Mm-hmm. 34 00:02:49,600 --> 00:02:52,030 Také si pamatuji, když máma chytil mě ve sklepě 35 00:02:52,230 --> 00:02:53,700 s Jimmym Bowersem. 36 00:02:53,900 --> 00:02:55,240 uzemnil mě, třeba tři měsíce. 37 00:02:55,440 --> 00:02:57,340 A já za to, že jsem jí to neřekl. 38 00:02:57,540 --> 00:02:59,410 Vždycky jsi mi držel záda. 39 00:02:59,610 --> 00:03:00,680 Vždy. 40 00:03:00,880 --> 00:03:02,040 Hej, podívej co Našel jsem na půdě. 41 00:03:02,240 --> 00:03:04,550 [sentimentální hudba] 42 00:03:04,750 --> 00:03:06,320 Oh můj bože. Mikey. 43 00:03:06,520 --> 00:03:08,120 1997. 44 00:03:08,320 --> 00:03:10,490 Zastavil se doma porazit Trinity. 45 00:03:10,690 --> 00:03:11,990 Příští týden vyhráli stát. 46 00:03:12,190 --> 00:03:14,020 - Byl jako toho dne rocková hvězda. 47 00:03:14,220 --> 00:03:15,760 - Mm-hmm. 48 00:03:18,330 --> 00:03:20,060 Pořád mi chybí, Remy. 49 00:03:20,260 --> 00:03:21,600 Každý den. 50 00:03:23,300 --> 00:03:25,070 Jo. Já taky. 51 00:03:27,140 --> 00:03:28,670 Měli bychom jít na zápas Mets k jeho narozeninám. 52 00:03:28,870 --> 00:03:30,370 - Mm-hmm. - To by chtěl. 53 00:03:30,570 --> 00:03:33,140 [bzučení telefonu] 54 00:03:33,340 --> 00:03:35,350 Oh, práce. 55 00:03:35,540 --> 00:03:37,310 Musím jít. 56 00:03:37,510 --> 00:03:38,510 Miluji tě, chlapče. 57 00:03:38,710 --> 00:03:40,020 miluji tě. 58 00:03:43,190 --> 00:03:44,590 Hej, můžeš toho nechat? 59 00:03:44,790 --> 00:03:45,960 Chci vidět co ještě je tam. 60 00:03:46,150 --> 00:03:47,360 Jo, jistě. 61 00:03:47,560 --> 00:03:54,630 * * 62 00:03:57,070 --> 00:03:58,800 Huh. 63 00:04:05,070 --> 00:04:06,510 [vzdychne] 64 00:04:13,180 --> 00:04:15,520 - Náš strážce hlásil díra v plotě 65 00:04:15,720 --> 00:04:18,350 a stříbrný Chevrolet zaparkované přes ulici. 66 00:04:18,550 --> 00:04:22,590 Šel to prozkoumat, hlásil vysílačku zpět jsme měli velký problém. 67 00:04:22,790 --> 00:04:24,130 Pak dispečer slyšel praskání 68 00:04:24,330 --> 00:04:25,460 než mohl dokončit větu. 69 00:04:25,660 --> 00:04:27,100 - Byl zastřelen? - Ano. 70 00:04:27,300 --> 00:04:28,530 Než vybuchla bomba. 71 00:04:28,730 --> 00:04:31,030 Nejsem si jistý, který je horší cesta. 72 00:04:31,230 --> 00:04:33,000 - Co je to oddělení energie, která zde dělá? 73 00:04:33,200 --> 00:04:35,040 - Kvůli čemu Bombový oddíl nalezen. 74 00:04:35,240 --> 00:04:37,010 Minimálně osm liber byl použit Semtex, 75 00:04:37,210 --> 00:04:39,640 a co zbylo z IED komponenty jsou vojenské kvality. 76 00:04:39,840 --> 00:04:42,080 Myslí si, že by to mohlo být teroristický útok. 77 00:04:42,280 --> 00:04:44,010 - Každý, kdo tvrdí ještě zodpovědnost? 78 00:04:44,210 --> 00:04:45,520 - Ne a nic uvnitř online chatování, buď. 79 00:04:45,710 --> 00:04:46,780 Nečekáme. 80 00:04:46,980 --> 00:04:48,420 Už jsme zdvojnásobili zabezpečení u všech našich druhých 81 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 místech ve státě. 82 00:04:49,820 --> 00:04:51,790 Ahoj, Remy. 83 00:04:51,990 --> 00:04:54,220 PD našel vyhořelý stříbrný Chevy Cruze 84 00:04:54,420 --> 00:04:56,060 na opuštěném pozemku šest mil odtud. 85 00:04:56,260 --> 00:04:57,490 A teď talíře byly vykouřeny, 86 00:04:57,690 --> 00:04:58,960 ale uvedli VIN číslo. 87 00:04:59,160 --> 00:05:01,030 Byl ukraden před dvěma dny v Youngstownu. 88 00:05:01,230 --> 00:05:03,570 - Mohl by to být náš chlap. Vy dva to spusťte. 89 00:05:03,770 --> 00:05:07,140 [napínavá hudba] 90 00:05:07,340 --> 00:05:09,440 Ohio Energy dnes vydělává. 91 00:05:09,640 --> 00:05:10,540 A pak nějaké. 92 00:05:10,740 --> 00:05:11,970 Lidé jsou naštvaní. 93 00:05:12,170 --> 00:05:13,380 Celá naše ústředna rozsvícení 94 00:05:13,580 --> 00:05:14,810 jako vánoční stromeček. 95 00:05:15,010 --> 00:05:16,250 - Jaký je odhadovaný čas příjezdu záloha energie? 96 00:05:16,450 --> 00:05:18,750 - Alespoň další tři hodiny, pokud budeme mít štěstí. 97 00:05:18,950 --> 00:05:20,280 - Právě jsme mluvili s ředitel bezpečnosti 98 00:05:20,480 --> 00:05:21,880 v Bani Blockchain. 99 00:05:22,080 --> 00:05:24,720 Jsou to server pro kryptoměny farma se sídlem v Conneaut. 100 00:05:24,920 --> 00:05:26,260 - No, jsou nejhorší ze skupiny. 101 00:05:26,460 --> 00:05:28,420 Dostáváme hovory od nich každou hodinu. 102 00:05:28,620 --> 00:05:30,230 - Říkají, že jejich dva záložní generátory 103 00:05:30,430 --> 00:05:31,560 byly včera v noci sabotovány. 104 00:05:31,760 --> 00:05:33,200 Vystřihněte jejich celý napájecí zdroj. 105 00:05:33,390 --> 00:05:34,500 Řekněte jim, aby se postavili do řady. 106 00:05:34,700 --> 00:05:36,000 Máme 1000 problémů, a nejsou jedno. 107 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Počkejte. 108 00:05:37,400 --> 00:05:38,900 Jediná hlavní linka která byla vyjmuta 109 00:05:39,100 --> 00:05:40,400 byl jim věnován. 110 00:05:40,600 --> 00:05:41,870 - Kolik dálkových linek jsou tam? 111 00:05:42,070 --> 00:05:43,970 - Čtyři. Ostatní byli nedotčení. 112 00:05:44,170 --> 00:05:45,480 - Zní to jako někdo nechtěl 113 00:05:45,670 --> 00:05:47,280 Bani Blockchain, aby měl sílu. 114 00:05:47,480 --> 00:05:50,350 - Štěstí pro ně, prostě vystřelil na vrchol našeho seznamu. 115 00:05:55,080 --> 00:05:56,820 - Našel mlýnek museli použít. 116 00:05:57,020 --> 00:05:59,460 Pochybuji, že existují otisky, ale neodvedli nejlepší práci 117 00:05:59,660 --> 00:06:00,990 zapálení této věci. 118 00:06:01,190 --> 00:06:02,560 - Jo, tyhle stopy po pneumatikách naznačují vysoké hřebeny. 119 00:06:02,760 --> 00:06:04,130 Ostré zagy. 120 00:06:04,330 --> 00:06:05,630 Typy chlapců v zátoce, kterou používáte. 121 00:06:05,830 --> 00:06:07,430 Pravděpodobně jejich únikové auto. 122 00:06:07,630 --> 00:06:08,630 ERT je na cestě. 123 00:06:08,830 --> 00:06:09,630 Dostaneme je ke zpracování stop. 124 00:06:09,830 --> 00:06:11,170 V pořádku. 125 00:06:11,370 --> 00:06:12,940 Ó. 126 00:06:13,130 --> 00:06:17,110 To je pravděpodobně to, co použili zapálit auto. 127 00:06:19,340 --> 00:06:20,840 Vůně, barva. 128 00:06:21,040 --> 00:06:23,710 Je to kontaminované. 129 00:06:23,910 --> 00:06:25,780 Dělá to méně hořlavé. 130 00:06:25,980 --> 00:06:27,750 - Dobře, proč--proč by používají špatné palivo? 131 00:06:27,950 --> 00:06:29,820 Nevím. 132 00:06:30,020 --> 00:06:32,390 Musíme toho člověka najít kdo toto auto vlastní. 133 00:06:32,590 --> 00:06:34,290 Podívejte se, odkud byl ukraden. 134 00:06:36,120 --> 00:06:38,830 To je naprostá katastrofa. 135 00:06:39,030 --> 00:06:41,000 Žádná energie, žádné generátory. 136 00:06:41,200 --> 00:06:43,030 Byl jsem hlavní ochrankou důstojník na pět let. 137 00:06:43,230 --> 00:06:44,600 Nikdy jsem neviděl něco takového. 138 00:06:44,800 --> 00:06:46,100 - A všechny tyto servery mít bitcoiny? 139 00:06:46,300 --> 00:06:48,200 - Ne, jen je těžíme. - No, jaký je rozdíl? 140 00:06:48,400 --> 00:06:49,370 - Podívejte, vše, co potřebujete vědět je, 141 00:06:49,570 --> 00:06:51,470 vyděláváme své peníze když těchto 8 000 serverů 142 00:06:51,670 --> 00:06:53,340 fungují na plný výkon. 143 00:06:53,540 --> 00:06:55,950 Každou minutu jsou dole, přicházíme o miliony. 144 00:06:56,140 --> 00:06:58,780 Náš generální ředitel je již na cestě ze San Francisca, 145 00:06:58,980 --> 00:07:01,620 a když dorazí, celé peklo se rozpoutá. 146 00:07:01,820 --> 00:07:03,220 Graham Solinder, že? 147 00:07:03,420 --> 00:07:05,250 Jo. Krypto král. 148 00:07:05,450 --> 00:07:06,620 Četl jsem o něm. 149 00:07:06,820 --> 00:07:08,990 Elon Musk 2.0. Notoricky soukromé. 150 00:07:09,190 --> 00:07:11,330 - [smích] To je podcenění. 151 00:07:11,530 --> 00:07:13,330 Tohle teprve bude podruhé, co jsem ho viděl 152 00:07:13,530 --> 00:07:15,200 od té doby, co mě najal. 153 00:07:15,400 --> 00:07:17,600 To jsou naše záložní generátory. 154 00:07:17,800 --> 00:07:19,740 Naši inženýři našli kontaminovaný olej 155 00:07:19,940 --> 00:07:21,240 uvnitř nádrží. 156 00:07:21,440 --> 00:07:23,040 Ucpané filtry, vypněte ventily. 157 00:07:23,240 --> 00:07:24,870 - Ray a Kristin řekli, že našli kontejner 158 00:07:25,070 --> 00:07:27,140 kontaminovaného paliva ve vyhořelém Chevy. 159 00:07:27,340 --> 00:07:28,480 Může to souviset. 160 00:07:28,680 --> 00:07:29,710 - Vidět někoho podezřelého tady v poslední době? 161 00:07:29,910 --> 00:07:30,980 Ne. 162 00:07:31,180 --> 00:07:32,180 - Kdy byly ty tanky naposledy tankováno? 163 00:07:32,380 --> 00:07:33,450 Před dvěma dny. 164 00:07:33,650 --> 00:07:35,550 Northern Oils má servis naše serverové farmy 165 00:07:35,750 --> 00:07:36,950 za posledních pět let. 166 00:07:37,150 --> 00:07:38,190 Nikdy jsme neměli problém s nimi. 167 00:07:38,390 --> 00:07:39,790 [zvonění telefonu] 168 00:07:39,990 --> 00:07:41,820 Je to energetická společnost. Musím si to vzít. 169 00:07:42,020 --> 00:07:43,360 Cokoli potřebuješ, jen mi dej vědět. 170 00:07:45,260 --> 00:07:48,000 - Hlášeno Northern Oils vloupání před dvěma týdny. 171 00:07:48,200 --> 00:07:50,730 CCTV kamery zachyceny registrované vozidlo 172 00:07:50,930 --> 00:07:51,970 společnosti TerraFuture Limited. 173 00:07:52,170 --> 00:07:54,240 Je to životní prostředí aktivistická skupina. 174 00:07:54,440 --> 00:07:55,770 - Byli zodpovědní pro sabotáž 175 00:07:55,970 --> 00:07:57,410 ten ropovod v Texasu. 176 00:07:57,610 --> 00:07:58,910 - Jo, dobře, podle jejich webu, 177 00:07:59,110 --> 00:08:01,110 mají spoustu problémů s Bani Blockchain. 178 00:08:01,310 --> 00:08:02,650 V pořádku. Navštivte je. 179 00:08:02,840 --> 00:08:05,150 Půjdu za našimi přáteli na ministerstvu energetiky. 180 00:08:08,520 --> 00:08:10,890 Docela pěkné vykopávky pro nevládní organizaci. 181 00:08:11,090 --> 00:08:12,690 - Máme štěstí mít bohaté podporovatele. 182 00:08:12,890 --> 00:08:13,860 - Neuvědomil jsem si tam byl takový 183 00:08:14,060 --> 00:08:16,860 velký trh s ekoterorismem. 184 00:08:17,060 --> 00:08:19,430 - Jdeme po tom eticky nedbalé korporace 185 00:08:19,630 --> 00:08:21,800 kteří si zaslouží být drženi odpovědní za své činy. 186 00:08:22,000 --> 00:08:23,870 Například Bani Blockchain. 187 00:08:24,070 --> 00:08:25,600 - Jo, byli jsme moc transparentní o chtění 188 00:08:25,800 --> 00:08:27,200 aby je zavřel. 189 00:08:27,400 --> 00:08:28,770 - Jaký máš problém? s nimi? 190 00:08:28,970 --> 00:08:31,010 - Jsou hrozné pro životní prostředí, 191 00:08:31,210 --> 00:08:32,710 a obrovský odtok na mřížce. 192 00:08:32,910 --> 00:08:34,580 Máte nějakou představu? kolik energie 193 00:08:34,780 --> 00:08:36,010 které serverová farma spotřebuje za den? 194 00:08:36,210 --> 00:08:38,150 - Ne. - 1000 megawattů. 195 00:08:38,350 --> 00:08:40,080 To je dost k moci Cincinnati 196 00:08:40,280 --> 00:08:41,380 a Cleveland dohromady, 197 00:08:41,580 --> 00:08:43,050 a ta čísla mají pouze vzestupnou tendenci. 198 00:08:43,250 --> 00:08:44,950 - Dobře, takže tím, že vypadneš jejich generátory, 199 00:08:45,150 --> 00:08:46,520 obracíte tento trend? 200 00:08:46,720 --> 00:08:48,720 - Řekl jsem ti, že ne vědět o tom něco. 201 00:08:48,920 --> 00:08:50,390 - [zvonění telefonu] - Kristin. 202 00:08:50,590 --> 00:08:51,390 Jednu vteřinu. 203 00:08:51,590 --> 00:08:52,530 Jo. 204 00:08:52,730 --> 00:08:53,930 Kristin, co se děje? 205 00:08:54,130 --> 00:08:55,200 Máme své odhlášky. 206 00:08:55,400 --> 00:08:56,900 Ray našel video s prstenem dvou bílých samců 207 00:08:57,100 --> 00:08:58,730 krádež stříbrného Chevy před dvěma dny. 208 00:08:58,930 --> 00:09:00,100 Spustili jsme obličejový rec a dostal zásah. 209 00:09:00,300 --> 00:09:01,840 Jo, Jonah a Billy Tanner. 210 00:09:02,040 --> 00:09:03,910 Dobře, budu pošlete vám jejich fotky. 211 00:09:04,110 --> 00:09:05,510 Míříme k nim naposledy známý v Ashlandu. 212 00:09:05,710 --> 00:09:06,910 Dobře, díky. 213 00:09:07,110 --> 00:09:12,050 * * 214 00:09:12,250 --> 00:09:14,980 Tak tohle je kdo hledáme. 215 00:09:15,180 --> 00:09:17,420 Bratři Tannerové. 216 00:09:17,620 --> 00:09:18,520 znáš je? 217 00:09:18,720 --> 00:09:19,620 Jo. 218 00:09:19,820 --> 00:09:21,720 Oni - oni tady pracovali. 219 00:09:21,920 --> 00:09:23,560 Vyhodil jsem je před dvěma týdny. 220 00:09:23,760 --> 00:09:24,930 proč tomu tak je? 221 00:09:25,130 --> 00:09:26,960 - Pracovali výhradně na Bani Blockchain. 222 00:09:27,160 --> 00:09:28,760 Organizovali se shromáždění a protesty. 223 00:09:28,960 --> 00:09:30,330 Ale chtěli posunout věci dál, 224 00:09:30,530 --> 00:09:32,470 být mnohem agresivnější. 225 00:09:32,670 --> 00:09:34,240 Odmítl jsem a nechal jsem je jít. 226 00:09:34,440 --> 00:09:36,640 - To je zhruba ve stejnou dobu ten Bani Blockchain 227 00:09:36,840 --> 00:09:38,140 generátory byly sabotovány. 228 00:09:38,340 --> 00:09:40,510 - Ať už udělali cokoli, mohu vás ujistit, 229 00:09:40,710 --> 00:09:42,810 nebyli jsme toho součástí. 230 00:09:43,010 --> 00:09:44,310 Dobře, dobře. 231 00:09:44,510 --> 00:09:46,350 Budeme muset vidět stejně jejich personální složky. 232 00:09:46,550 --> 00:09:48,680 - Samozřejmě. Cokoli potřebujete. 233 00:09:48,880 --> 00:09:53,590 * * 234 00:09:53,790 --> 00:09:57,430 [klepání klávesnice] 235 00:09:57,630 --> 00:10:01,730 - Myslím, že můžete zefektivnit třetí řádek shora. 236 00:10:01,930 --> 00:10:03,300 Může vyřešit váš problém. 237 00:10:03,500 --> 00:10:04,600 To nejde. 238 00:10:04,800 --> 00:10:06,800 Sbalí to svazky ve vrstvení. 239 00:10:07,000 --> 00:10:08,370 To nebude fungovat. 240 00:10:08,570 --> 00:10:10,640 mám pravdu. 241 00:10:10,840 --> 00:10:12,140 Máte pravdu. 242 00:10:12,340 --> 00:10:14,110 Svazky se zhroutí. 243 00:10:14,310 --> 00:10:15,710 To nebude fungovat. 244 00:10:15,910 --> 00:10:17,110 mám pravdu. 245 00:10:17,310 --> 00:10:19,820 - Jak jsem k tomu přišel chytrý syn, Wille? 246 00:10:20,020 --> 00:10:21,350 Ó. 247 00:10:21,550 --> 00:10:22,350 Je čas jít, Dante. 248 00:10:22,550 --> 00:10:23,820 Ale stále pracuji. 249 00:10:24,020 --> 00:10:26,320 já vím. 250 00:10:26,520 --> 00:10:28,720 - Ale časovač vypršel. - Mm... 251 00:10:28,920 --> 00:10:31,490 - To je v pořádku. Později můžete znovu pracovat. 252 00:10:31,690 --> 00:10:38,570 * * 253 00:10:41,100 --> 00:10:42,670 Počkejte. Zapomněl jsem na svého delfína. 254 00:10:42,870 --> 00:10:45,070 Potřebuji svého delfína. 255 00:10:45,270 --> 00:10:47,940 [skřípění pneumatik] 256 00:10:48,140 --> 00:10:50,010 [napjatá hudba] 257 00:10:50,210 --> 00:10:51,810 [křičí lidé] 258 00:10:52,010 --> 00:10:53,750 [výstřely] Ach! Ach! 259 00:10:53,950 --> 00:10:55,450 Ne, nahlas! Hlasitý! 260 00:10:57,990 --> 00:11:00,390 Táta? 261 00:11:00,590 --> 00:11:02,890 - Tati! - Okamžitě nastupte do auta! 262 00:11:03,090 --> 00:11:04,260 Táta! 263 00:11:06,760 --> 00:11:09,300 [pískání pneumatik] 264 00:11:09,500 --> 00:11:10,900 Will? Vůle? 265 00:11:11,100 --> 00:11:12,840 Vůle? 266 00:11:13,030 --> 00:11:16,810 Williame, kde je můj táta? 267 00:11:17,010 --> 00:11:19,110 Kde je můj táta? 268 00:11:21,340 --> 00:11:23,980 Táta! 269 00:11:24,180 --> 00:11:26,850 [pípání zařízení] Tati! 270 00:11:27,050 --> 00:11:29,150 Pomozte někdo! 271 00:11:35,920 --> 00:11:37,130 Vypadá to jako přepadení. 272 00:11:37,330 --> 00:11:38,790 Máme mrtvé dva bodyguardy, také pilot. 273 00:11:38,990 --> 00:11:40,430 Žádné známky Grahama Solindera. 274 00:11:40,630 --> 00:11:41,730 Nějaký svědci? 275 00:11:41,930 --> 00:11:44,500 - Jen támhle jeho syn. Jmenuje se Dante. 276 00:11:44,700 --> 00:11:45,970 - Byl v letadle? - Ano. 277 00:11:46,170 --> 00:11:47,200 Myslím, že je autista. 278 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 Nebude mluvit s PD. 279 00:11:48,600 --> 00:11:49,610 Jediná věc řekl Sheryll 280 00:11:49,800 --> 00:11:51,210 že přišli dva muži a vzal svého otce, 281 00:11:51,410 --> 00:11:52,340 a chce ho zpátky. 282 00:11:52,540 --> 00:11:54,010 Museli to být Tannerovi. 283 00:11:54,210 --> 00:11:55,480 Ale jak dopadli překonat bezpečnost? 284 00:11:55,680 --> 00:11:57,450 Asfaltová brána je bez obsluhy. 285 00:11:57,650 --> 00:11:59,310 Manažer řekl, že ano mít platnou klíčovou kartu. 286 00:11:59,510 --> 00:12:01,150 Takže buď oni hacknul systém-- 287 00:12:01,350 --> 00:12:02,850 Nebo měli pomoc. 288 00:12:03,050 --> 00:12:05,350 Zapomeňte na zloděje aktivistů. Tohle je o Grahamovi. 289 00:12:05,550 --> 00:12:06,890 Tannerovi bombardovali ta rozvodna 290 00:12:07,090 --> 00:12:08,420 protože věděli, že ano jediný způsob, jak ho sem dostat 291 00:12:08,620 --> 00:12:09,730 a vytáhnout ho ven. 292 00:12:09,930 --> 00:12:11,690 - Jo, ale proč ne jen ho unést? 293 00:12:11,890 --> 00:12:13,500 Požadovat výkupné. Chci říct, podívej se na tohle letadlo. 294 00:12:13,690 --> 00:12:16,700 Ten chlap má miliony. 295 00:12:16,900 --> 00:12:18,600 Má Dante někoho z příbuzných? 296 00:12:18,800 --> 00:12:19,870 Žádní sourozenci. 297 00:12:20,070 --> 00:12:21,670 Jeho matka zemřela na rakovinu když mu bylo 14. 298 00:12:21,870 --> 00:12:23,010 Je to jen on a jeho otec. 299 00:12:23,200 --> 00:12:24,240 V pořádku. 300 00:12:24,440 --> 00:12:25,410 Chci s ním mluvit, ale ne tady. 301 00:12:25,610 --> 00:12:26,910 Je příliš vystresovaný. 302 00:12:28,740 --> 00:12:30,510 Podržte mi to. 303 00:12:30,710 --> 00:12:32,480 [vážná hudba] 304 00:12:32,680 --> 00:12:34,280 Stiskl jsem tlačítko. 305 00:12:34,480 --> 00:12:36,950 Můj otec řekl kdykoli se ztratím nebo se bojím, 306 00:12:37,150 --> 00:12:38,990 stiskněte tlačítko. Stiskl jsem tlačítko. 307 00:12:39,190 --> 00:12:40,920 - To bylo chytré. Dostal nás sem rychle. 308 00:12:41,120 --> 00:12:43,660 -Chci svého otce, a vzali mého otce. 309 00:12:43,860 --> 00:12:45,230 Vím, že ano, Dante. 310 00:12:45,430 --> 00:12:47,500 A my ho najdeme. Můžete mi s tím pomoci? 311 00:12:47,700 --> 00:12:48,630 Mohu pomoci. 312 00:12:48,830 --> 00:12:49,800 Vzali mého otce. 313 00:12:50,000 --> 00:12:51,500 - Jsou tohle ti dva muži, které jsi viděl? 314 00:12:51,700 --> 00:12:54,470 On a on? 315 00:12:54,670 --> 00:12:56,440 Neviděl jsem jejich tváře. 316 00:12:56,640 --> 00:12:58,370 - Slyšel jsi je? říct něco? 317 00:12:58,570 --> 00:12:59,610 Slyšel jsem zbraně. 318 00:12:59,810 --> 00:13:02,010 Zbraně a pušky a pušky. 319 00:13:02,210 --> 00:13:03,780 Bylo to hlasité. 320 00:13:03,980 --> 00:13:05,610 - Pamatuješ si? ještě něco, Dante? 321 00:13:05,810 --> 00:13:07,980 - Nevím. Vzali mého otce! 322 00:13:08,180 --> 00:13:09,680 Dobře. Dobře. 323 00:13:12,320 --> 00:13:18,560 - Dante, pojďme-- pojďme dýchejte společně, ano? 324 00:13:20,100 --> 00:13:22,030 Dýchej se mnou. 325 00:13:22,230 --> 00:13:23,670 Tady, sleduj mě. 326 00:13:23,860 --> 00:13:28,240 [zhluboka dýchá] 327 00:13:30,370 --> 00:13:32,740 Pojďme na to společně, ano? 328 00:13:32,940 --> 00:13:35,310 Pěkný, hluboký nádech. 329 00:13:35,510 --> 00:13:39,010 [oba zhluboka dýchají] 330 00:13:40,550 --> 00:13:42,820 Lepší, že? 331 00:13:45,390 --> 00:13:47,560 To je drogová klíčenka. 332 00:13:47,760 --> 00:13:49,760 Máte rádi delfíny? 333 00:13:49,960 --> 00:13:51,930 Jo. Uh, delfíni jsou chytří. 334 00:13:52,130 --> 00:13:53,660 Mají svá vlastní jména. 335 00:13:53,860 --> 00:13:56,100 Používají zvukové vibrace a echolokace 336 00:13:56,300 --> 00:13:58,230 v jejich píšťalkách vzájemně se identifikovat. 337 00:13:58,430 --> 00:14:00,040 Páni. To jsem nevěděl. 338 00:14:00,240 --> 00:14:01,140 já vím. 339 00:14:01,340 --> 00:14:03,810 Moje matka byl mořský biolog. 340 00:14:04,010 --> 00:14:05,470 Zemřela na rakovinu. 341 00:14:05,670 --> 00:14:07,310 Mám rád delfíny. 342 00:14:11,310 --> 00:14:12,750 [kliknutí na dveře] 343 00:14:15,680 --> 00:14:17,550 - Dante, musím mluvit jednomu z mých kolegů. 344 00:14:17,750 --> 00:14:18,990 Zůstaneš tady se Sheryll. 345 00:14:19,190 --> 00:14:20,760 Je super cool. 346 00:14:20,960 --> 00:14:22,490 Chceš sodovku? 347 00:14:22,690 --> 00:14:23,660 Viděl jsem automat. 348 00:14:23,860 --> 00:14:26,760 Byl to zelený džíp. 349 00:14:26,960 --> 00:14:29,460 - Co je to? - Byl to zelený džíp. 350 00:14:29,660 --> 00:14:34,770 Mělo to velké pneumatiky a žluté nálepka s rybou na zadní straně. 351 00:14:34,970 --> 00:14:37,210 Byl to zelený džíp. 352 00:14:37,410 --> 00:14:38,570 Děkuji, Dante. 353 00:14:38,770 --> 00:14:39,940 To je opravdu užitečné. 354 00:14:40,140 --> 00:14:41,710 - Vydej BOLO. - Ano. 355 00:14:41,910 --> 00:14:43,050 Děkuju. 356 00:14:46,880 --> 00:14:47,980 jak se má? 357 00:14:48,180 --> 00:14:50,450 - Vyděšený a zmatený. Chce svého otce. 358 00:14:50,650 --> 00:14:51,950 Kde jsme na Tannerech? 359 00:14:52,150 --> 00:14:54,290 - No, jejich místo bylo prázdné. Žádné počítače, žádné telefony. 360 00:14:54,490 --> 00:14:55,890 Něco jsem našel ale na jejich rodičích. 361 00:14:56,090 --> 00:14:57,490 Dříve žili v parku přívěsů Jolet 362 00:14:57,690 --> 00:14:59,090 v Rockportu v Texasu. 363 00:14:59,290 --> 00:15:01,360 před osmi lety, Bani Blockchain koupil pozemek 364 00:15:01,560 --> 00:15:03,500 přeměnit ji na serverovou farmu. 365 00:15:03,700 --> 00:15:05,300 Všechny kopali obyvatelé venku, 366 00:15:05,500 --> 00:15:07,670 a Tannerovi zůstali bez domova. 367 00:15:07,870 --> 00:15:09,640 Jejich otec spáchal sebevraždu o dva roky později. 368 00:15:09,840 --> 00:15:11,610 - Takže drží Bani Blockchain odpovědný 369 00:15:11,810 --> 00:15:13,140 za smrt jejich otce. 370 00:15:13,340 --> 00:15:14,580 - Určitě ano potenciální motiv, 371 00:15:14,780 --> 00:15:16,810 což nevěstí nic dobrého pro Grahama. 372 00:15:17,010 --> 00:15:20,320 - No, kopnul jsem do toho Telefonní záznamy TerraFuture. 373 00:15:20,520 --> 00:15:22,050 Nyní, než byl vyhozen, 374 00:15:22,250 --> 00:15:23,920 Billy Tanner byl v kontaktu s Peterem Garrisonem 375 00:15:24,120 --> 00:15:25,750 z Wolfheart Ventures v Clevelandu. 376 00:15:25,950 --> 00:15:27,920 chtěl vědět Garrison jaké věci 377 00:15:28,120 --> 00:15:29,830 Billy měl na mysli pro Bani Blockchain. 378 00:15:30,020 --> 00:15:31,930 - Pracovali spolu? - Nejasné. 379 00:15:32,130 --> 00:15:34,000 Garrison byl investor, a na desce 380 00:15:34,200 --> 00:15:36,500 v Bani Blockchain než ho Graham vykopl. 381 00:15:36,700 --> 00:15:38,000 Takže má zášť. 382 00:15:38,200 --> 00:15:40,000 Popadni Raye a jdi se podívat Posádka v Clevelandu. 383 00:15:40,200 --> 00:15:41,740 Pokračujte v kopání do TerraFuture. 384 00:15:41,940 --> 00:15:43,810 Musím zavolat na sociální službu a přijít na to 385 00:15:44,000 --> 00:15:45,270 co budeme dělat s Dantem. 386 00:15:46,870 --> 00:15:49,340 - Takže jste se nikdy nesetkali Jonah nebo Billy Tanner? 387 00:15:49,540 --> 00:15:50,980 Ne osobně, ne. 388 00:15:51,180 --> 00:15:52,780 Ale mluvil jsem s Billym několikrát po telefonu. 389 00:15:52,980 --> 00:15:54,080 O čem to bylo? 390 00:15:54,280 --> 00:15:55,550 - No, on a jeho bratr se snažili 391 00:15:55,750 --> 00:15:58,020 zničit Bani Blockchain, a chtěl jsem pomoci. 392 00:15:58,220 --> 00:16:00,120 Ale nikdy nic neřekl o únosu nebo vraždě. 393 00:16:00,320 --> 00:16:02,390 Kdyby měl, měl bych zavolal policii. 394 00:16:02,590 --> 00:16:04,890 - Přesto jsi stále investoval 1 milion dolarů do TerraFuture. 395 00:16:05,090 --> 00:16:06,930 - Neměl jsem co dělat s Tannerovými. 396 00:16:07,130 --> 00:16:08,100 To bylo přilepit to Grahamovi. 397 00:16:08,300 --> 00:16:10,770 - Za to, že jsem tě nakopl mimo desku? 398 00:16:10,970 --> 00:16:11,730 Je mi to jedno. 399 00:16:11,930 --> 00:16:13,070 Tak proč tedy? 400 00:16:13,270 --> 00:16:15,000 Protože, uh, je to podvodník. 401 00:16:15,200 --> 00:16:17,570 A musí zaplatit za to, co udělal. 402 00:16:17,770 --> 00:16:19,240 před třemi měsíci, Našel jsem hromadu 403 00:16:19,440 --> 00:16:22,510 podezřelých transakcí na Baniho čtvrtletní účetní knize. 404 00:16:22,710 --> 00:16:24,210 Nechal jsem do toho kopat svůj tým. 405 00:16:24,410 --> 00:16:26,650 Ukázalo se, že Graham vytáhl 20 milionů 406 00:16:26,850 --> 00:16:28,020 od společnosti kryptopeněženka. 407 00:16:28,220 --> 00:16:29,820 Vytáhli, jako při krádeži? 408 00:16:30,020 --> 00:16:31,020 Tak to nenazval. 409 00:16:31,220 --> 00:16:32,720 A když jsem to nadnesl k desce, 410 00:16:32,920 --> 00:16:35,520 Graham řekl, že ano půjčky, které by splácel. 411 00:16:35,720 --> 00:16:36,730 Rada to koupila. 412 00:16:36,920 --> 00:16:38,690 Pak je přesvědčil aby se mě zbavil. 413 00:16:38,890 --> 00:16:40,130 - Dobře, ale Graham je miliardář. 414 00:16:40,330 --> 00:16:42,500 Tak proč potřebuje krást z vlastní firmy? 415 00:16:42,700 --> 00:16:44,430 Protože to je to, co dělá. 416 00:16:44,630 --> 00:16:46,100 Proč se hrabat do vlastní kapsy když můžete získat 417 00:16:46,300 --> 00:16:47,440 - zaplatí to někdo jiný? - Dobře. 418 00:16:47,640 --> 00:16:49,800 Na co tedy byly peníze? 419 00:16:50,000 --> 00:16:51,270 Další tryskáč? 420 00:16:51,470 --> 00:16:52,980 - Zjistil jsem, že byl pracovat na něčem. 421 00:16:53,170 --> 00:16:55,810 Nějaký jeho pet projekt to ho stálo miliony. 422 00:16:56,010 --> 00:16:57,080 - Řekl ti to? co to bylo? 423 00:16:57,280 --> 00:16:58,910 Ne. 424 00:16:59,110 --> 00:17:00,280 Nikomu by to neřekl. 425 00:17:00,480 --> 00:17:02,150 a věř mi, Snažil jsem se to zjistit. 426 00:17:02,350 --> 00:17:03,750 pravda je taková, Graham maluje sám sebe 427 00:17:03,950 --> 00:17:08,190 jako tento technický vizionář, ale všichni je to lhář a podvodník. 428 00:17:08,390 --> 00:17:12,230 Ptáte se mě, měl to přijít. 429 00:17:12,430 --> 00:17:13,930 Zdá se, že Garrison má pravdu. 430 00:17:14,130 --> 00:17:15,900 Graham je trochu kontroverzní postavy. 431 00:17:16,100 --> 00:17:17,630 Vizionářský technický génius na jedné straně 432 00:17:17,830 --> 00:17:19,470 egoistický tyran na druhé straně. 433 00:17:19,670 --> 00:17:21,100 - To zní jako hodně generálních ředitelů firem. 434 00:17:21,300 --> 00:17:22,540 - Možná jen nepochopeno. 435 00:17:22,740 --> 00:17:25,710 Svobodný otec, vezme si své dítě všude, kam jde. 436 00:17:25,910 --> 00:17:27,010 Dante ho evidentně miluje. 437 00:17:27,210 --> 00:17:29,010 To se k něčemu počítá. 438 00:17:29,210 --> 00:17:31,680 - Garrison měl pravdu i o penězích. 439 00:17:31,880 --> 00:17:34,220 Jedná se o Bani Blockchain účty. 440 00:17:34,420 --> 00:17:36,320 Nyní, v posledních šesti měsících, Graham je převezen 441 00:17:36,520 --> 00:17:38,690 20 milionů v bitcoinech z firemního účtu 442 00:17:38,890 --> 00:17:40,590 do jeho vlastního osobního kryptopeněženka. 443 00:17:40,790 --> 00:17:42,020 Můžeš říct, k čemu to je? 444 00:17:42,220 --> 00:17:44,090 - No, kryptopeněženky mít 128bitová hesla. 445 00:17:44,290 --> 00:17:46,160 Ani nejlepší hackeři na světě to může rozlousknout. 446 00:17:46,360 --> 00:17:48,460 Ale dělal jsem vlečné sítě Grahamův počítač. 447 00:17:48,660 --> 00:17:51,630 Záznamy ukazují, že on převedl 20 milionů 448 00:17:51,830 --> 00:17:53,570 na USB flash disk úrovně 1. 449 00:17:53,770 --> 00:17:55,070 Proč by to dělal? 450 00:17:55,270 --> 00:17:57,040 - S krypto burzami jít dolů, 451 00:17:57,240 --> 00:17:58,710 být hacknut, nejbezpečnějším místem 452 00:17:58,910 --> 00:18:00,240 jsou chráněny heslem palcové disky. 453 00:18:00,440 --> 00:18:02,780 - Těch 20 milionů musí být o co Tannerům jde. 454 00:18:02,980 --> 00:18:04,950 Jak by o tom věděli? 455 00:18:05,150 --> 00:18:07,250 - Ředitelů je šest v Bani Blockchain 456 00:18:07,450 --> 00:18:09,750 který měl přístup do kryptopeněženky společnosti. 457 00:18:09,950 --> 00:18:11,090 Možná jim to jeden z nich řekl. 458 00:18:12,850 --> 00:18:14,160 Právě volali sociální služby. 459 00:18:14,360 --> 00:18:16,060 Nemohou zvednout Danteho do zítřejšího rána. 460 00:18:16,260 --> 00:18:18,190 - To je v pořádku. Dnes večer může zůstat s námi. 461 00:18:18,390 --> 00:18:21,560 - Opravdu? - Ano. Dejte ho do mého pokoje. 462 00:18:21,760 --> 00:18:23,800 Co? 463 00:18:24,000 --> 00:18:25,730 Líbí se mi to dítě. Je vtipný, je chytrý. 464 00:18:25,930 --> 00:18:27,070 Velký. 465 00:18:27,270 --> 00:18:28,640 - Začněte kopat do těchto členů představenstva. 466 00:18:28,840 --> 00:18:30,140 Podívejte se, jestli je tam nějaké spojení k Tannerům. 467 00:18:30,340 --> 00:18:32,070 Musí být tam někde venku. 468 00:18:32,270 --> 00:18:35,240 [napínavá hudba] 469 00:18:35,440 --> 00:18:42,320 * * 470 00:18:44,120 --> 00:18:45,650 Je pozdě. 471 00:18:45,850 --> 00:18:47,090 Odpočinul byste si? 472 00:18:47,290 --> 00:18:48,890 Řekl, že tu bude, a bude. 473 00:18:49,090 --> 00:18:50,430 Co když se neukáže? 474 00:18:50,630 --> 00:18:53,230 Po tom všem, co jsme udělali, zůstali jsme tady s Grahamem? 475 00:18:53,430 --> 00:18:55,060 Co, budeme jen ho tu nechat? 476 00:18:57,900 --> 00:18:59,570 Vidět? 477 00:18:59,770 --> 00:19:01,300 Jen se příliš namotáte. 478 00:19:09,880 --> 00:19:11,350 - Kde je? - Koupelna. 479 00:19:11,550 --> 00:19:12,880 Peníze na prvním místě. 480 00:19:13,080 --> 00:19:14,550 Chceme náš řez, jak jsme o tom mluvili. 481 00:19:14,750 --> 00:19:16,890 - Nenechal jsi váš konec obchodu. 482 00:19:17,080 --> 00:19:17,950 - Co to sakra? mluvíš o tom? 483 00:19:18,150 --> 00:19:18,920 Udělali jsme vše, co jste požadoval. 484 00:19:19,120 --> 00:19:20,920 Ne všechno. 485 00:19:21,120 --> 00:19:22,220 Řekl jsem žádné zabíjení. 486 00:19:22,420 --> 00:19:23,930 Byl jsem v tom explicitně. 487 00:19:24,120 --> 00:19:26,330 Hej, neměli jsme na výběr. 488 00:19:26,530 --> 00:19:28,430 Chtěl jsi Grahama. Přivedli jsme ho. 489 00:19:28,630 --> 00:19:30,030 Po tom, co udělal našemu otci, 490 00:19:30,230 --> 00:19:32,630 máte štěstí, že jsme to neudělali dej do něj kulku taky. 491 00:19:32,830 --> 00:19:36,000 - A jestli čtyři mrtvá těla nebyly dost špatné, 492 00:19:36,200 --> 00:19:37,970 opustil jsi Grahamovo dítě v letadle. 493 00:19:38,170 --> 00:19:40,080 Jaké dítě? 494 00:19:40,270 --> 00:19:42,140 Nikdy jsi nic neřekl o dítěti. 495 00:19:44,280 --> 00:19:45,710 Měl jsi to zkontrolovat. 496 00:19:45,910 --> 00:19:48,050 [tlumené výstřely] 497 00:19:48,250 --> 00:19:55,320 * * 498 00:19:58,560 --> 00:19:59,990 [tlumené zalapání po dechu] 499 00:20:06,700 --> 00:20:08,570 Tome, co to děláš? 500 00:20:08,770 --> 00:20:09,570 Pomáháš těm klukům? 501 00:20:09,770 --> 00:20:11,410 Nedělej si s tím starosti. 502 00:20:11,610 --> 00:20:13,440 - Kde je Dante? je v pořádku? 503 00:20:13,640 --> 00:20:14,580 - Neměl jsi přinesl ho, Grahame. 504 00:20:14,780 --> 00:20:17,210 - Je to můj syn, Tome. Potřebuje mě. 505 00:20:17,410 --> 00:20:18,650 Velmi se rozčílí když nejsem poblíž. 506 00:20:18,850 --> 00:20:20,550 - Přestaneš mluvit o tvém zatraceném dítěti? 507 00:20:20,750 --> 00:20:22,880 - Prosím, Tome, cokoliv chceš, jen mi řekni, dobře? 508 00:20:23,080 --> 00:20:23,990 -Drž hubu, člověče. - Prosím. 509 00:20:24,180 --> 00:20:25,250 - Drž hubu! - Dante mě potřebuje. 510 00:20:25,450 --> 00:20:26,720 - Jen mi řekni, co to je... - Drž hubu! 511 00:20:29,090 --> 00:20:30,690 USB klíčenka. 512 00:20:30,890 --> 00:20:31,890 kde to je? 513 00:20:32,090 --> 00:20:34,600 já to nemám. přísahám. 514 00:20:34,800 --> 00:20:36,670 - Myslíš Hraju si s tebou? 515 00:20:36,860 --> 00:20:38,730 [bručení] 516 00:20:38,930 --> 00:20:40,740 Dobře! Dobře! Dobře, přestaň. 517 00:20:40,940 --> 00:20:42,140 Přestaňte. [dýchání] 518 00:20:42,340 --> 00:20:44,070 - Můj vysokoškolský profesor to má. - Lžeš! 519 00:20:44,270 --> 00:20:45,170 Ne, nejsem. Přísahám. 520 00:20:45,370 --> 00:20:46,710 Má dům v Bellevue. 521 00:20:46,910 --> 00:20:48,940 Prosím, Tome, vezmi mě tam, a já vám to dám. 522 00:20:49,140 --> 00:20:50,040 Cokoli chcete. 523 00:20:50,240 --> 00:20:52,650 Vstaň. Pojďme. 524 00:20:54,320 --> 00:20:56,050 [řádkové trylky] 525 00:20:56,250 --> 00:20:57,590 Má USB klíč? 526 00:20:57,790 --> 00:20:58,790 Ještě ne. 527 00:20:58,990 --> 00:21:00,020 Graham si ho bere tam, kde to je. 528 00:21:00,220 --> 00:21:01,360 Dům v Bellevue. 529 00:21:01,560 --> 00:21:03,160 Sledujte ho dál. 530 00:21:03,360 --> 00:21:05,690 Nestěhujte se, dokud nebudete má oči na té tyči. 531 00:21:05,890 --> 00:21:07,000 [motor se převrací] 532 00:21:07,190 --> 00:21:11,200 * * 533 00:21:22,210 --> 00:21:23,750 Hej lidi. 534 00:21:23,940 --> 00:21:25,110 jaká byla vaše noc? 535 00:21:25,310 --> 00:21:27,020 - Měli jsme pokojovou službu dvakrát. 536 00:21:27,210 --> 00:21:28,680 Pepperoni pizza a pak párky v rohlíku. 537 00:21:28,880 --> 00:21:29,920 Jo, to jsme udělali. 538 00:21:30,120 --> 00:21:31,550 A Dante mě zničil v šachu. 539 00:21:31,750 --> 00:21:32,950 Vyhrál jsem sedmkrát. 540 00:21:33,150 --> 00:21:34,260 - Jo, ale ta jedna hra byl docela blízko. 541 00:21:34,460 --> 00:21:35,360 Ne, jen to trvalo déle. 542 00:21:35,560 --> 00:21:37,790 Vyhrál jsem sedmkrát. 543 00:21:39,290 --> 00:21:40,430 kdo to je? 544 00:21:40,630 --> 00:21:41,760 - Nevím, kdo to je. - Dobře, Dante. 545 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Tohle je paní Framptonová. 546 00:21:43,160 --> 00:21:45,100 Je moc hodná, a ona si tě vezme 547 00:21:45,300 --> 00:21:46,570 do centra Capaldi. 548 00:21:46,770 --> 00:21:48,370 Budou se o tebe starat dokud nenajdeme tvého otce. 549 00:21:48,570 --> 00:21:51,010 - Chci s vámi zůstat. Pomůžu. 550 00:21:51,210 --> 00:21:52,740 - Chci najít svého otce. - Vím, že ano, kamaráde. 551 00:21:52,940 --> 00:21:53,980 Ale musíš mi věřit. 552 00:21:54,170 --> 00:21:55,480 - To je nejlepší. - Ne. 553 00:21:55,680 --> 00:21:58,110 Nechci s ní jít. Chci s vámi zůstat. 554 00:21:58,310 --> 00:21:59,780 Chci najít svého otce. 555 00:21:59,980 --> 00:22:02,280 Remy, něco máme. 556 00:22:02,480 --> 00:22:04,590 - Potřebuji mluvit s Hanou a Sheryll na vteřinu. 557 00:22:04,790 --> 00:22:06,460 - Ne, nechci jít s paní Framptonovou. 558 00:22:06,650 --> 00:22:08,220 Hned jsem zpátky. 559 00:22:08,420 --> 00:22:09,660 Právě volal PD. 560 00:22:09,860 --> 00:22:11,530 Tannerovi byli nalezeni mrtví v motelu v Kantonu. 561 00:22:11,730 --> 00:22:12,630 A co Graham? 562 00:22:12,830 --> 00:22:13,730 Stále chybí. 563 00:22:13,930 --> 00:22:15,460 Ray a Kristin jsou na cestě. 564 00:22:15,660 --> 00:22:17,970 Dante, pojď sem. 565 00:22:18,170 --> 00:22:19,530 Musím jít, ale ty jsi zůstane tady 566 00:22:19,730 --> 00:22:21,540 s Hanou a pomocí. 567 00:22:21,740 --> 00:22:23,070 Je dobrá v počítačích. 568 00:22:23,270 --> 00:22:25,370 - Ne, není. Ona je nejlepší. 569 00:22:27,480 --> 00:22:30,350 Ale možná ji to naučíš něco o TikToku. 570 00:22:30,550 --> 00:22:33,520 paní Framptonová, došlo ke změně plánu. 571 00:22:33,710 --> 00:22:34,650 Dante zůstává s námi. 572 00:22:34,850 --> 00:22:36,250 Ahoj. 573 00:22:36,450 --> 00:22:38,290 [sentimentální hudba] 574 00:22:38,490 --> 00:22:40,920 Tudy. Pojď. 575 00:22:41,120 --> 00:22:42,920 Já ti to ukážu nějaké přísně tajné věci. 576 00:22:43,120 --> 00:22:45,360 Ooh! 577 00:22:45,560 --> 00:22:46,960 Tady je zelený džíp. 578 00:22:47,160 --> 00:22:50,270 - Velké pneumatiky a žlutá nálepka, přesně jak řekl Dante. 579 00:22:50,460 --> 00:22:52,470 - Remy--dvě nábojnice v místnosti, 580 00:22:52,670 --> 00:22:54,070 ale nikdo neslyšel žádné výstřely. 581 00:22:54,270 --> 00:22:55,700 Něco jsme ale dostali. 582 00:22:55,900 --> 00:22:57,840 Záznam z bezpečnostní kamery chytil Mercedes Benz 583 00:22:58,040 --> 00:22:59,840 opouštět pokoj Tannerů kolem půlnoci. 584 00:23:00,040 --> 00:23:01,080 Řekni mi, že máme talíř. 585 00:23:01,280 --> 00:23:03,550 - Ano. BOLO zhaslo před 20 minutami. 586 00:23:03,740 --> 00:23:04,950 Kristin řídí řidiče. 587 00:23:05,150 --> 00:23:06,950 - Mercedes patří pro Toma Wallise, 588 00:23:07,150 --> 00:23:09,320 hlavní bezpečnostní důstojník v Bani Blockchain. 589 00:23:09,520 --> 00:23:11,320 - Ten chlap, co nám to ukázal včerejší serverovna? 590 00:23:11,520 --> 00:23:13,150 Zkurvysyn unesl vlastního šéfa. 591 00:23:13,350 --> 00:23:14,460 Hrál nás od začátku. 592 00:23:14,660 --> 00:23:16,460 - Jo, ale Tannerovi vzal Grahama jako první. 593 00:23:16,660 --> 00:23:17,660 Možná je k tomu přivedl, 594 00:23:17,860 --> 00:23:18,660 pak je dvakrát zkřížil a vytáhl je ven 595 00:23:18,860 --> 00:23:20,130 aby zahladil vlastní stopy. 596 00:23:20,330 --> 00:23:22,360 - Nebo se o tom dozvěděl těch 20 milionů sám, 597 00:23:22,560 --> 00:23:23,770 využil příležitosti. 598 00:23:23,960 --> 00:23:25,470 - Ať udělal cokoli, používal vlastní auto. 599 00:23:25,670 --> 00:23:27,240 Očividně si myslel, že ano dostane se z toho. 600 00:23:27,430 --> 00:23:28,870 - Je to bývalý voják. 601 00:23:29,070 --> 00:23:30,670 Sloužil jako likvidátor bomb technik z Fort Carson. 602 00:23:30,870 --> 00:23:31,910 - A jestli ví jak je odzbrojit, 603 00:23:32,110 --> 00:23:32,940 ví, jak je postavit. 604 00:23:33,140 --> 00:23:34,410 Také se topí v dluzích. 605 00:23:34,610 --> 00:23:36,950 Dluží 500 tisíc mostu úvěrová společnost v Marylandu, 606 00:23:37,140 --> 00:23:38,550 a ta půjčka je splatná za dva týdny. 607 00:23:38,750 --> 00:23:40,520 - O důvod víc unést Grahama 608 00:23:40,720 --> 00:23:41,720 a získejte těch 20 mil. 609 00:23:41,920 --> 00:23:43,690 - Dobře, takže od Toma sociální média, 610 00:23:43,880 --> 00:23:45,390 je ve vztahu s Marlou Stevensovou, 611 00:23:45,590 --> 00:23:47,960 správce účtu ve společnosti Solleben Marketing. 612 00:23:48,160 --> 00:23:50,430 Žije na 54 Redgrove Drive v Alianci. 613 00:23:50,630 --> 00:23:52,230 - Barnes a já to uděláme vzít Tomův byt. 614 00:23:52,430 --> 00:23:54,460 Vy dva se jděte podívat jeho přítelkyně Marla. 615 00:23:54,660 --> 00:23:58,430 [napínavá hudba] 616 00:23:58,630 --> 00:24:00,500 já tomu nerozumím. 617 00:24:00,700 --> 00:24:03,570 Právě jsme slavili naše šestiměsíční výročí 618 00:24:03,770 --> 00:24:05,670 před dvěma dny. 619 00:24:05,870 --> 00:24:07,980 opravdu jsem si myslel on byl ten pravý. 620 00:24:08,180 --> 00:24:10,310 - Řekl ti o tom? půjčku, kterou si vzal? 621 00:24:10,510 --> 00:24:12,250 Ne. 622 00:24:12,450 --> 00:24:15,680 Teda, já--já to věděl byl připoután pro peníze. 623 00:24:15,880 --> 00:24:17,950 Řekl mi to hodně hrával. 624 00:24:18,150 --> 00:24:22,020 Ale řekl, že už to má za sebou teď, když se mu dostalo pomoci. 625 00:24:22,220 --> 00:24:23,990 Nemyslíš si, že proto vytáhl peníze, vy? 626 00:24:24,190 --> 00:24:25,830 Protože zase hrál? 627 00:24:26,030 --> 00:24:27,700 - Marlo, my víme jak je to těžké, 628 00:24:27,900 --> 00:24:29,130 ale musíme najít Toma než udělá 629 00:24:29,330 --> 00:24:30,770 pro něj je to horší, dobře? 630 00:24:30,970 --> 00:24:32,700 - On mi to neřekl cokoliv, přísahám. 631 00:24:32,900 --> 00:24:34,340 Dobře. 632 00:24:34,530 --> 00:24:36,640 Všimli jste si nějaké změny? v jeho chování v poslední době? 633 00:24:36,840 --> 00:24:38,310 ehm... 634 00:24:40,040 --> 00:24:42,110 No, posledních pár týdnů, odcházel 635 00:24:42,310 --> 00:24:43,810 první věc po ránu. 636 00:24:44,010 --> 00:24:45,910 Řekl, že pracuje na nějakém velkém projektu. 637 00:24:46,110 --> 00:24:47,420 - Dobře. Dobrý. kam by šel? 638 00:24:47,620 --> 00:24:48,980 Nevím. 639 00:24:49,180 --> 00:24:51,590 Odešel odsud v 6:00, 640 00:24:51,790 --> 00:24:53,490 a pak se zase vrátit v 8:00 641 00:24:53,690 --> 00:24:56,420 s pytlíkem sushkis, a pak hurá do práce. 642 00:24:56,620 --> 00:24:57,830 Sáček čeho? 643 00:24:58,030 --> 00:24:59,860 Sushkis. 644 00:25:00,060 --> 00:25:02,930 Jsou to, ehm, ruské bagely. 645 00:25:03,130 --> 00:25:04,900 Jsou moje oblíbené. 646 00:25:05,100 --> 00:25:06,570 - Dal ti? adresa, možná? 647 00:25:06,770 --> 00:25:08,340 Nebo oblast? Nic. 648 00:25:08,540 --> 00:25:10,840 Nic. 649 00:25:11,040 --> 00:25:14,010 Vrátil by se... 650 00:25:14,210 --> 00:25:16,280 jeho boty byly vždycky pokrytý pískem. 651 00:25:16,480 --> 00:25:21,120 A vyměnil by se z nich, a pak by zase odešel. 652 00:25:21,320 --> 00:25:23,790 Dobře. Jaký písek? 653 00:25:23,980 --> 00:25:25,950 Černý písek. 654 00:25:26,150 --> 00:25:28,190 Ani jsem nevěděl písek přišel v černé barvě. 655 00:25:29,590 --> 00:25:31,690 Děkuju. 656 00:25:31,890 --> 00:25:34,600 Tomův byt byl krach. 657 00:25:34,800 --> 00:25:35,760 Počkej, kde je Dante? 658 00:25:35,960 --> 00:25:37,400 - Kristin ho vzala dostat nějaké jídlo. 659 00:25:37,600 --> 00:25:39,370 - Dobře, chyť mě na Ruské bagely a černý písek. 660 00:25:39,570 --> 00:25:40,800 Tom se plížil nebo něco? 661 00:25:41,000 --> 00:25:42,070 - Myslím, že jsem našel kam šel. 662 00:25:42,270 --> 00:25:45,040 Paska Deli v hannoverském přístavu. 663 00:25:45,240 --> 00:25:47,240 - Ooh, to je místo dělají sushki, že? 664 00:25:47,440 --> 00:25:49,380 - Jo, nejlepší zřejmě na Středozápadě. 665 00:25:49,580 --> 00:25:52,410 Je to vedle Mitchuma Grainse, která je vývozcem černého písku. 666 00:25:52,610 --> 00:25:54,020 - Nějaký nápad, co Tome dělal tam? 667 00:25:54,210 --> 00:25:56,280 - No, do jednoho jsem se naboural bezpečnostních kamer Mitchum. 668 00:25:56,480 --> 00:25:59,150 Setkával se s Koželuhové u jejich nakládací rampy. 669 00:25:59,350 --> 00:26:01,520 Šestkrát v poslední tři týdny. 670 00:26:01,720 --> 00:26:03,420 - Plánoval bombardování? nebo Grahamův únos? 671 00:26:03,620 --> 00:26:05,290 Vydrž. 672 00:26:05,490 --> 00:26:08,460 - Kdo je ten chlap, co je sleduje? - Který chlap? 673 00:26:08,660 --> 00:26:09,860 Bílý vole, bzučák řez. 674 00:26:10,060 --> 00:26:11,100 Je v pozadí na mnoha z nich. 675 00:26:11,300 --> 00:26:13,230 - Mohl by být jeden dělníků v docích. 676 00:26:13,430 --> 00:26:15,340 - Obraz je dostatečně jasný pro obličejovou rec. 677 00:26:15,540 --> 00:26:18,640 * * 678 00:26:18,840 --> 00:26:20,110 Gavin Brisker. 679 00:26:20,310 --> 00:26:22,510 Bývalý Jihoafričan Velitelství speciálních operací. 680 00:26:22,710 --> 00:26:25,050 Nečestně propuštěn před deseti lety. 681 00:26:25,250 --> 00:26:28,280 Vícenásobné přednosty za únos a vydírání. 682 00:26:28,480 --> 00:26:30,320 - Tak on je sledoval, nebo s nimi pracoval? 683 00:26:30,520 --> 00:26:31,890 - To je to, co potřebujeme zjistit. 684 00:26:32,090 --> 00:26:33,520 - Kluci, právě jsme dostali ránu na BOLO. 685 00:26:33,720 --> 00:26:36,590 Sousedská hlídka našla Toma Mercedes zaparkovaný na ulici 686 00:26:36,790 --> 00:26:39,860 mimo 7 Portland Road v Bellevue, prázdno. 687 00:26:40,060 --> 00:26:42,360 To je tři míle odtud. 688 00:26:42,560 --> 00:26:44,900 Dům patří Timu Boltonovi, 689 00:26:45,100 --> 00:26:46,770 profesor ekonomie v důchodu ve Stanfordu. 690 00:26:46,970 --> 00:26:47,970 Je mu 68 let. 691 00:26:48,170 --> 00:26:49,540 Barnes a Ray se mnou. 692 00:26:52,370 --> 00:26:54,640 - Kde to je? - Prosím. 693 00:26:54,840 --> 00:26:55,910 Dejte mi USB flash disk hned. 694 00:26:56,110 --> 00:26:57,310 Dám do tebe kulku. 695 00:26:57,510 --> 00:26:58,680 -Jen mu to dej, Profesor Bolton. 696 00:26:58,880 --> 00:27:00,180 Dobře. Dobře. 697 00:27:00,380 --> 00:27:02,650 Je to ve váze na stole. 698 00:27:02,850 --> 00:27:04,220 [napjatá hudba] 699 00:27:04,420 --> 00:27:05,520 Získejte to. 700 00:27:07,620 --> 00:27:08,560 Pohyb! 701 00:27:08,760 --> 00:27:15,630 * * 702 00:27:21,900 --> 00:27:23,710 To je ono? 703 00:27:23,900 --> 00:27:24,970 Ano, je. 704 00:27:26,870 --> 00:27:27,840 20 milionů, zlato. 705 00:27:28,040 --> 00:27:30,140 kdo je tam? 706 00:27:30,340 --> 00:27:31,780 kdo to sakra je? 707 00:27:31,980 --> 00:27:33,880 - Nevím. Žiju sám. 708 00:27:34,080 --> 00:27:35,580 Hej! 709 00:27:35,780 --> 00:27:38,120 Dám vám tři sekundy vyjít ven, 710 00:27:38,320 --> 00:27:39,650 nebo přísahám bohu... [výstřel] 711 00:27:39,850 --> 00:27:42,490 [bručení, sténání] 712 00:27:48,200 --> 00:27:49,330 kdo sakra jsi? 713 00:27:49,530 --> 00:27:56,400 * * 714 00:28:01,340 --> 00:28:03,180 To je Tomův Mercedes. 715 00:28:03,380 --> 00:28:05,550 Pořád je tady. Jdeme. 716 00:28:07,080 --> 00:28:10,020 Pomoc! Pomoc, prosím! 717 00:28:10,220 --> 00:28:11,120 - Tam! - Dobře, mám ho. 718 00:28:11,320 --> 00:28:13,860 Kluci jděte. Jsi v pořádku? 719 00:28:14,050 --> 00:28:15,460 Pojď. Pojď tudy. 720 00:28:15,660 --> 00:28:22,530 * * 721 00:28:50,160 --> 00:28:51,760 Kde je Graham? 722 00:28:51,960 --> 00:28:53,060 - Vzali ho. - SZO? 723 00:28:53,260 --> 00:28:54,760 - Já--já nevím. 724 00:28:54,960 --> 00:28:55,860 [sténá] já nevím! 725 00:28:56,060 --> 00:28:56,900 Nevím. 726 00:28:57,100 --> 00:29:04,170 * * 727 00:29:14,680 --> 00:29:16,650 máš to? 728 00:29:21,260 --> 00:29:23,830 Zbytek vašich peněz je uvnitř. 729 00:29:29,660 --> 00:29:32,630 Rád tě konečně poznávám, Pane Solindere. 730 00:29:46,580 --> 00:29:48,050 To je ten chlap, co vzal Grahama? 731 00:29:48,250 --> 00:29:49,650 Jo, to je on. 732 00:29:49,850 --> 00:29:50,920 Právě se objevil z ničeho nic. 733 00:29:51,120 --> 00:29:52,790 - Ne tak docela. Našli jsme to ve vašem autě. 734 00:29:52,990 --> 00:29:54,660 - Sledoval vás. - Cože? 735 00:29:54,850 --> 00:29:55,990 kdo to sakra je? 736 00:29:56,190 --> 00:29:57,190 - Myslím, že máš to pozpátku, kamaráde. 737 00:29:57,390 --> 00:29:58,490 Jsme to my kteří kladou otázky. 738 00:29:58,690 --> 00:29:59,660 Jaké auto řídil? 739 00:29:59,860 --> 00:30:02,430 - Podívej, neviděl jsem jakékoliv zatracené auto. 740 00:30:02,630 --> 00:30:03,870 Ten zkurvysyn mi ukradl peníze. 741 00:30:04,060 --> 00:30:05,730 Bylo jich 20 milionů na tom palcovém disku. 742 00:30:05,930 --> 00:30:07,800 - Je to USB klíčenka, a nejsou to vaše peníze. 743 00:30:08,000 --> 00:30:09,840 - Jo, to není Grahamovo, buď. 744 00:30:10,040 --> 00:30:11,240 Ukradl to společnosti. 745 00:30:11,440 --> 00:30:13,640 Deska byla příliš kuřecí s tím něco udělat. 746 00:30:13,840 --> 00:30:15,010 Na rozdíl od tebe, že? 747 00:30:15,210 --> 00:30:17,810 Jsi tak statečný, najmete Jonaha a Billyho Tannera 748 00:30:18,010 --> 00:30:19,080 dělat svou špinavou práci, 749 00:30:19,280 --> 00:30:20,580 a pak je zabiješ za jejich potíže. 750 00:30:20,780 --> 00:30:22,720 Jonah a Billy jsou pitomci. 751 00:30:22,920 --> 00:30:24,520 Nikdy neměli... 752 00:30:24,720 --> 00:30:26,150 [smích] Ne, ne. 753 00:30:26,350 --> 00:30:28,290 Víš co, poser to. Končím s povídáním. 754 00:30:28,490 --> 00:30:29,720 Chci právníka. 755 00:30:29,920 --> 00:30:31,790 - První chytrá věc Slyšel jsem tě říkat, hlupáku. 756 00:30:31,990 --> 00:30:35,400 Graham nikdy nic neukradl. 757 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 Vzal si půjčky od společnosti 758 00:30:36,800 --> 00:30:38,630 platit za softwarové inženýry 759 00:30:38,830 --> 00:30:40,770 pro projekt pracoval na. 760 00:30:40,970 --> 00:30:42,800 Ale to nemá nic společného s USB klíčem. 761 00:30:43,000 --> 00:30:44,240 - Počkej, tak tam je nejsou na to peníze? 762 00:30:44,440 --> 00:30:45,510 Ne. Nikdy nebylo. 763 00:30:45,710 --> 00:30:47,280 Ne, ne, ne. On lže. 764 00:30:47,470 --> 00:30:48,610 Pravděpodobně si vzal svůj vlastní řez... 765 00:30:48,810 --> 00:30:49,780 - Myslel jsem skončil jsi s mluvením. 766 00:30:49,980 --> 00:30:52,980 - Jo, drž hubu. - [vzdychne] 767 00:30:53,180 --> 00:30:56,120 - Takže pokud to nejsou peníze, co je tam? 768 00:30:56,320 --> 00:30:59,650 - O tom bych raději diskutoval v soukromí. 769 00:30:59,850 --> 00:31:01,460 Graham byl skutečný učenec. 770 00:31:01,660 --> 00:31:03,590 Vzácná schopnost inovovat 771 00:31:03,790 --> 00:31:06,760 a provést děsivou rychlostí. 772 00:31:06,960 --> 00:31:08,830 Učil jsem třídu o demokratizaci 773 00:31:09,030 --> 00:31:10,060 fiskální ekonomiky. 774 00:31:10,260 --> 00:31:12,170 O--o levelování hrací pole. 775 00:31:12,370 --> 00:31:13,770 - profesore, můžete přeskočit na část 776 00:31:13,970 --> 00:31:16,800 kde nám řekneš o co jde? 777 00:31:17,000 --> 00:31:20,470 - O to se snažím abych vám to vysvětlil, agente Scotte. 778 00:31:20,670 --> 00:31:22,480 Graham se snažil demokratizovat 779 00:31:22,680 --> 00:31:24,410 globální ekonomiku. 780 00:31:24,610 --> 00:31:28,580 Vytvářel kód pro a nový typ kryptoměny. 781 00:31:28,780 --> 00:31:29,980 Říkal tomu Kelekona. 782 00:31:30,180 --> 00:31:32,320 Zásuvný software že jakákoli země 783 00:31:32,520 --> 00:31:33,720 mohl nasadit během okamžiku. 784 00:31:33,920 --> 00:31:35,860 - Takže o tohle jde kus kódu? 785 00:31:36,060 --> 00:31:37,890 - To není jen tak kus kódu. 786 00:31:38,090 --> 00:31:40,960 Je to mistrovské dílo. 787 00:31:41,160 --> 00:31:45,970 Toto je svět bez bank, žádná hotovost, žádný dohled. 788 00:31:46,170 --> 00:31:49,540 Bohatí nebo chudí, všechny země posaďte se u stolu. 789 00:31:49,740 --> 00:31:54,240 Kelekona se chystá úplně revoluci v našem způsobu života. 790 00:31:54,440 --> 00:31:55,740 Je to změna hry. 791 00:31:55,940 --> 00:31:59,480 -Ale ve špatných rukou, můžete vydělat jmění. 792 00:31:59,680 --> 00:32:01,180 Řeknu to takhle. 793 00:32:01,380 --> 00:32:03,890 Komu se dostane do rukou na Kelekoně 794 00:32:04,080 --> 00:32:06,490 ovládá finanční trhy. 795 00:32:06,690 --> 00:32:09,760 Remy, můžu promluvit? 796 00:32:09,960 --> 00:32:11,260 - Omluvte nás. - Děkuji. 797 00:32:11,460 --> 00:32:13,730 [napínavá hudba] 798 00:32:13,930 --> 00:32:15,460 - Mám jeden ze svých kontaktů v CIA 799 00:32:15,660 --> 00:32:17,300 podívat se na Gavina Briskera, a podle jejich informací, 800 00:32:17,500 --> 00:32:20,430 pracuje výhradně pro čínskou vládu. 801 00:32:20,630 --> 00:32:23,440 - Takže pokud vzal Grahama... - Je to na jejich rozkaz. 802 00:32:23,640 --> 00:32:25,870 - Gavinův kontakt je Lao Tsun, speciální atašé 803 00:32:26,070 --> 00:32:27,210 na čínské ambasádě. 804 00:32:27,410 --> 00:32:29,440 Strávil také 25 let s MSS, 805 00:32:29,640 --> 00:32:31,110 jejich verze CIA. 806 00:32:31,310 --> 00:32:32,080 Takže je špión? 807 00:32:32,280 --> 00:32:33,710 S diplomatickou imunitou. 808 00:32:33,910 --> 00:32:35,280 - Někdo ho viděl? - Ne. 809 00:32:35,480 --> 00:32:36,880 Odešel z ambasády před dvěma dny. 810 00:32:37,080 --> 00:32:38,320 MIA od té doby. 811 00:32:38,520 --> 00:32:39,750 - Sejde se Gavin Brisker. 812 00:32:39,950 --> 00:32:41,260 Získat Kelekonu. 813 00:32:41,460 --> 00:32:42,890 - A jednou Číňané mají na to ruce, 814 00:32:43,090 --> 00:32:44,030 Grahama nebudou potřebovat. 815 00:32:44,220 --> 00:32:45,830 Právo. 816 00:32:47,230 --> 00:32:49,800 - Jak víte, moje země zakázala 817 00:32:50,000 --> 00:32:52,470 všechny formy kryptoměn. 818 00:32:52,670 --> 00:32:53,730 Příliš těkavé. 819 00:32:53,930 --> 00:32:55,240 Příliš mnoho hráčů. 820 00:32:55,440 --> 00:33:00,880 Ale s Kelekonou nejen my stát se lídrem na trhu, 821 00:33:01,070 --> 00:33:05,280 také vyděláváme biliony licencovat to světu. 822 00:33:05,480 --> 00:33:09,980 Ale ty jsi zakryl stopy velmi dobře, pane Solindere. 823 00:33:10,180 --> 00:33:12,890 Byl jsi chytrý skrýt svou identitu. 824 00:33:13,090 --> 00:33:17,590 Ještě chytřejší je získat 200 kodérů pracovat na Kelekoně 825 00:33:17,790 --> 00:33:19,430 bez jejich vědomí. 826 00:33:19,630 --> 00:33:24,430 Ale bohužel, takhle jsme tě chytili... 827 00:33:24,630 --> 00:33:27,270 prostřednictvím jednoho z vašich kodérů na Tchaj-wanu. 828 00:33:30,140 --> 00:33:33,910 Potřebuji 128bitové heslo. 829 00:33:36,680 --> 00:33:38,950 - Já--já to nemám. 830 00:33:39,150 --> 00:33:40,410 Ano, děláš. 831 00:33:40,610 --> 00:33:41,950 já ne. 832 00:33:42,150 --> 00:33:44,220 přísahám ti. 833 00:33:44,420 --> 00:33:47,720 Nikdy jsem to neměl. Takhle se chráním. 834 00:33:47,920 --> 00:33:49,090 Tak kdo to dělá? 835 00:33:53,090 --> 00:33:54,360 To ti nemůžu říct. 836 00:33:57,130 --> 00:33:59,400 Uvidíme. 837 00:34:03,270 --> 00:34:04,570 - Počkej, počkej, počkej. co to děláš? 838 00:34:04,770 --> 00:34:07,040 co to děláš? 839 00:34:07,240 --> 00:34:08,680 Polož mě dolů. Žádný! Ne, ne, ne, ne, ne. 840 00:34:08,880 --> 00:34:09,840 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 841 00:34:10,040 --> 00:34:11,680 Dám ti cokoli jiného. Nic. 842 00:34:11,880 --> 00:34:14,080 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 843 00:34:14,280 --> 00:34:16,920 [křik, dávení] 844 00:34:23,960 --> 00:34:28,560 - Potřebuji p-- hesla pro Kelekonu. 845 00:34:29,960 --> 00:34:31,130 Prosím. 846 00:34:31,330 --> 00:34:34,140 Já--chci-- Chci vidět svého syna. 847 00:34:34,330 --> 00:34:35,640 Máte tři hodiny. 848 00:34:35,840 --> 00:34:37,240 Poslal jsem vám pokyny. 849 00:34:37,440 --> 00:34:40,410 Jeho život je ve vašich rukou. 850 00:34:40,610 --> 00:34:41,940 – Video bylo zasláno e-mailem přímo k nám. 851 00:34:42,140 --> 00:34:44,280 CIA potvrdila hlas Lao Tsun 852 00:34:44,480 --> 00:34:46,210 attaché u Čínské velvyslanectví. 853 00:34:46,410 --> 00:34:47,550 Víme, kde jsou? 854 00:34:47,750 --> 00:34:48,880 IP z e-mailu byla propojena 855 00:34:49,080 --> 00:34:50,380 na spící účet na Novém Zélandu, 856 00:34:50,580 --> 00:34:51,820 a nic není z metadat videa. 857 00:34:52,020 --> 00:34:53,820 - Už jste našli heslo? 858 00:34:54,020 --> 00:34:57,020 - Prohledali jsme Grahamův domov, kanceláře, pevné disky. 859 00:34:57,220 --> 00:34:58,630 Takže to nemáte? 860 00:34:58,830 --> 00:35:00,930 - Ještě máme dvě hodiny. - Ne, nevíte. 861 00:35:01,130 --> 00:35:03,930 Nebude jakýkoli obchod. 862 00:35:04,130 --> 00:35:06,930 - Naposledy jsem to kontroloval, ministerstvo financí neprovádí tuto operaci. 863 00:35:07,130 --> 00:35:08,870 - A Číňané nedostanou do rukou 864 00:35:09,070 --> 00:35:10,470 na systému, který by spropitný světové ekonomiky 865 00:35:10,670 --> 00:35:11,940 v jejich prospěch. 866 00:35:12,140 --> 00:35:14,980 To je přímá citace od státního tajemníka. 867 00:35:15,170 --> 00:35:16,940 - Tak to prostě uděláme otočte se k tomuto muži zády 868 00:35:17,140 --> 00:35:18,350 za kus kódu? 869 00:35:18,550 --> 00:35:21,450 - Svoboda nepřichází bez oběti. 870 00:35:21,650 --> 00:35:23,620 - Jdeš spolu s tímhle, Isobel? 871 00:35:23,820 --> 00:35:25,320 Obě agentury jsou sladěny. 872 00:35:25,520 --> 00:35:27,420 - Tohle je mužský život tady v sázce. 873 00:35:27,620 --> 00:35:29,020 Má syna! 874 00:35:29,220 --> 00:35:31,730 - Musíte se postavit z této operace. 875 00:35:31,930 --> 00:35:33,390 Rozumíte tomu? 876 00:35:33,590 --> 00:35:35,160 - Je to na vás. [pípnutí počítače] 877 00:35:35,360 --> 00:35:36,900 Jackass. 878 00:35:37,100 --> 00:35:39,070 [napjatá hudba] 879 00:35:39,270 --> 00:35:40,300 Tak co teď? 880 00:35:40,500 --> 00:35:41,440 Začínáme znovu. 881 00:35:41,640 --> 00:35:42,600 Všechno znovu prohledejte. 882 00:35:42,800 --> 00:35:44,140 Domy, počítače, pevné disky. 883 00:35:44,340 --> 00:35:45,340 Hledali jsme všude. 884 00:35:45,540 --> 00:35:47,880 Pak se budeme více snažit! 885 00:35:48,070 --> 00:35:50,180 Budu proklet, jestli ano vzdát se toho chlapa. 886 00:35:50,380 --> 00:35:52,480 Kluci, pojďte sem. 887 00:35:52,680 --> 00:35:53,810 Všechno jsem mu řekl. 888 00:35:54,010 --> 00:35:55,320 Jakmile Zmínil jsem Kelekonu, 889 00:35:55,520 --> 00:35:57,450 začal psát tuto sekvenci. 890 00:35:57,650 --> 00:35:58,720 co to je? 891 00:35:58,920 --> 00:35:59,850 - To je heslo pro Kelekonu. 892 00:36:00,050 --> 00:36:02,620 Můj táta mi řekl, abych si to zapamatoval. 893 00:36:02,820 --> 00:36:05,890 Pokud jim to dáme, můžeme dostat mého otce zpět? 894 00:36:09,000 --> 00:36:11,470 -To je úžasné, Dante, ale... 895 00:36:11,670 --> 00:36:13,170 je to trochu složitější než to. 896 00:36:15,770 --> 00:36:17,640 Čínská vláda chce Kelekonu, 897 00:36:17,840 --> 00:36:19,410 ale naše vláda ne chci jim to dát. 898 00:36:19,610 --> 00:36:24,650 * * 899 00:36:24,840 --> 00:36:26,780 Nemusíme. 900 00:36:35,120 --> 00:36:36,460 - Jsi si jistý? bude fungovat? 901 00:36:36,660 --> 00:36:39,390 - [vzdychne] Jediný způsob, jak to zjistit. 902 00:36:39,590 --> 00:36:46,670 * * 903 00:36:56,480 --> 00:36:57,610 Máš, co chci? 904 00:37:01,180 --> 00:37:02,880 Chci ho vidět jako první. 905 00:37:11,630 --> 00:37:14,760 [kvílení sirén] 906 00:37:16,760 --> 00:37:18,270 Myslel jsem, že jsme se dohodli. 907 00:37:18,470 --> 00:37:19,430 Jen my. 908 00:37:19,630 --> 00:37:21,030 Všechno je pod kontrolou. 909 00:37:22,500 --> 00:37:24,000 Winston Hill z ministerstva financí. 910 00:37:24,200 --> 00:37:25,740 - Neděláš tenhle obchod. - Hele, podívej, chlape, uklidni se. 911 00:37:25,940 --> 00:37:27,510 - Jsem tu na přímý rozkaz od tajemníka Hornáčka. 912 00:37:27,710 --> 00:37:28,640 - Agentko Scotte! - Vrať se! 913 00:37:28,840 --> 00:37:30,010 - Hej, nedělej to! - Ahoj! 914 00:37:30,210 --> 00:37:31,180 Nedělejte to! 915 00:37:31,380 --> 00:37:32,580 - Budeš nechat někoho zabít. 916 00:37:32,780 --> 00:37:34,820 Řekni mu, aby se postavil. 917 00:37:35,010 --> 00:37:37,350 Každý dostane co chtějí, abychom byli v pohodě. 918 00:37:37,550 --> 00:37:44,630 * * 919 00:38:04,080 --> 00:38:06,350 [vydechne] 920 00:38:22,260 --> 00:38:25,530 [motory se převracejí] 921 00:38:25,730 --> 00:38:27,200 děkuji. 922 00:38:27,400 --> 00:38:28,870 Děkuji mnohokrát. 923 00:38:29,070 --> 00:38:31,070 - Nejsem ten pravý musíte poděkovat. 924 00:38:32,640 --> 00:38:35,480 [sentimentální hudba] 925 00:38:35,680 --> 00:38:38,180 * * 926 00:38:38,380 --> 00:38:40,080 Tati! 927 00:38:44,020 --> 00:38:45,550 - Miluji tě, Dante. - Taky tě miluji. 928 00:38:45,750 --> 00:38:47,920 moc tě miluji. 929 00:38:51,120 --> 00:38:53,330 - tajemník Hornáček volá ředitel. 930 00:38:53,530 --> 00:38:54,700 Neuposlechl jsi přímý rozkaz. 931 00:38:54,890 --> 00:38:56,200 Ne, neudělal. 932 00:38:56,400 --> 00:38:57,900 - Bylo vám to konkrétně řečeno abych jim nedal Kelekonu. 933 00:38:58,100 --> 00:38:58,970 Právě jsem tě viděl dělat. 934 00:38:59,170 --> 00:39:01,570 To, co mají, je bezcenné. 935 00:39:01,770 --> 00:39:04,040 Řekni jim to, Dante. 936 00:39:04,240 --> 00:39:06,570 - Naboural jsem se webové stránky Kelekony. 937 00:39:06,770 --> 00:39:08,440 Vložil jsem virus který aktivuje 938 00:39:08,640 --> 00:39:09,740 když zadáte heslo. 939 00:39:09,940 --> 00:39:11,180 Pokaždé, když to zadají, 940 00:39:11,380 --> 00:39:13,680 začne to zkazit se. 941 00:39:13,880 --> 00:39:15,450 Nebudou to moci zastavit. 942 00:39:15,650 --> 00:39:18,820 Sám se bude kazit až to všechno zkolabuje. 943 00:39:19,020 --> 00:39:20,520 - Takže--takže Kelekona je mrtvá? 944 00:39:20,720 --> 00:39:22,190 Ne. 945 00:39:22,390 --> 00:39:24,690 Můj táta mi to vždycky říkal uchovávat kopie. 946 00:39:24,890 --> 00:39:26,560 Buďte vždy v bezpečí. 947 00:39:26,760 --> 00:39:28,700 Tak jsem to udělal. 948 00:39:30,460 --> 00:39:31,930 Všechno je tady. 949 00:39:34,270 --> 00:39:35,240 Můžete se podívat. 950 00:39:37,570 --> 00:39:39,610 nemusím. 951 00:39:39,810 --> 00:39:41,170 Jste úžasní. 952 00:39:44,450 --> 00:39:46,610 Dante zachránil situaci. 953 00:39:46,810 --> 00:39:48,750 - Správně, Dante? - Děkuji. 954 00:39:48,950 --> 00:39:55,720 * * 955 00:39:55,920 --> 00:39:57,320 Ahoj. 956 00:39:57,520 --> 00:40:00,690 Přivedl jsem tě zpátky Mikeyho věci. 957 00:40:00,890 --> 00:40:04,670 Nechal si pár fotek, doufám, že ti to nevadí. 958 00:40:04,860 --> 00:40:06,970 Všechno dobré. 959 00:40:07,170 --> 00:40:10,070 - Četl jsi ten dopis? - Jaký dopis? 960 00:40:10,270 --> 00:40:12,440 Ó. Ten mail nikdy nekontroluji. 961 00:40:12,640 --> 00:40:14,010 já vím. 962 00:40:19,410 --> 00:40:22,650 - Floridská komise na hodnocení pachatele? 963 00:40:22,850 --> 00:40:24,380 - Mám stejný. Stejně tak máma. 964 00:40:26,220 --> 00:40:30,090 Larry Michael Davis se chystá podmínečné lékařské propuštění. 965 00:40:30,290 --> 00:40:31,630 Co? 966 00:40:31,830 --> 00:40:34,090 - Proč? - Má rakovinu. 967 00:40:34,290 --> 00:40:37,570 Probíhá slyšení v Tallahassee příští týden. 968 00:40:37,760 --> 00:40:39,000 Je mi jedno, co má. 969 00:40:39,200 --> 00:40:40,400 Zabil našeho bratra. 970 00:40:40,600 --> 00:40:42,040 Třikrát ho bodl za 18 babek. 971 00:40:42,240 --> 00:40:43,400 On se nedostane ven. 972 00:40:43,600 --> 00:40:44,940 V žádném případě. Jen přes mou mrtvolu. 973 00:40:45,140 --> 00:40:48,610 [zamyšlená hudba] 974 00:40:48,810 --> 00:40:49,980 Cože, ty nesouhlasíš? 975 00:40:50,180 --> 00:40:51,980 Sloužil 25 let, Remy. 976 00:40:52,180 --> 00:40:54,310 Splatil svůj dluh. 977 00:40:54,510 --> 00:40:56,620 Poslední věc, kterou chci udělat je jít dolů na Floridu 978 00:40:56,820 --> 00:40:59,620 a znovu prožít zase ta noční můra. 979 00:40:59,820 --> 00:41:01,790 Nemyslím měli bychom se tomu bránit. 980 00:41:01,990 --> 00:41:03,290 Myslíš to teď vážně? 981 00:41:05,460 --> 00:41:07,860 - Chci jen Mikeyho abych měl pokoj, já... 982 00:41:09,030 --> 00:41:10,830 Chci, abychom měli mír. 983 00:41:12,670 --> 00:41:15,640 - Dělej, co chceš. Jedu na Floridu. 984 00:41:15,840 --> 00:41:22,380 * * 985 00:41:29,050 --> 00:41:31,920 [napjatá hudba] 986 00:41:32,120 --> 00:41:38,960 * * 987 00:41:48,270 --> 00:41:49,940 [vlk vyje] 988 00:41:49,990 --> 00:41:54,540 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0